- Follow Électrodes et Carnet de Notes on WordPress.com
Search
Archives
Les plus lus récemment (current top posts)
- Blaise Cendrars. Prose du Transsibérien. « En ce temps-là, j'étais en mon adolescence ... »
- Aurobindo et la réincarnation : La renaissance et les autres mondes; le karma, l'âme et l'immortalité.
- La Zone Intermédiaire - Sri Aurobindo
- Srî Aurobindo, la prison d'Alipore, et son poème «Invitation» : nouvelle traduction française.
- La Ballade des Dames du Temps Jadis - François Villon
- Winter Evening, A New English translation of Émile Nelligan's "Soir d'Hiver"
- Aurobindo et Mira Alfassa (La Mère - The Mother)
- Rimbaud, le Bateau ivre, et un « lapsus-coquille ». Je est un autre.
- Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France
- La Licorne. Poème venu d’une blancheur médiévale.
- _______________________
Le Cassé de Jacques Renaud
La version originale et intégrale de 1964
_______________________ -
Les plus récents
- Coronavirus (COVID-19). Contrairement à ce qu’on entend souvent, les plus vieux ne sont pas plus atteints que les plus jeunes: la proportion est TRÈS MINORITAIRE dans les deux cas. Statistiques officielles, Canada, 22 mars 2020. (Carnet de Notes)
- Dès la conception, vous n’aviez pas le droit de naître. Vous n’aviez donc pas le droit de vivre. Vous êtes vivants par caprice féministe. Vous n’avez toujours pas le droit de vivre. Ce droit a été aboli par le droit absolu à l’avortement et il n’a pas été rétabli. (Carnet de Notes)
- You’re alive because your mother didn’t chose to abort you. That’s all. Under Feminism, whether you’re a she or a he, everyone’s born an outlaw on death row by status.. (Carnet de Notes)
- Les ressources de la Planète sont pas illimitées : Bof, toujours la même chanson. Ras-le-bol. On arrête pas d’creuser pis y en a tout l’temps..
- I don’t want to transgender to a bearded lesbian anymore, I want to be a tree, I love CO2. (Carnet d’Nuts)
- The Deport Awards 2019, by The Iconoclast. Or bye-bye to the e-Gretious “How-Dare-You” year. Also the year Gillette lost 8 billion dollars for being so viciously uber-sanctimonious et rasant. And enjoy all the rest. A gem of a vidéo-souvenir.
- All I Want For Christmas – a MeToo (MoiAussi) vidéo Edition, by Sydney Mgtow, Australia. (Carnet de Notes)
- Feminism and the Gordian Knot. Female $h!t Tests and Alexander the Great. (Carnet de Notes)
- « There’s probably no God », he says, «stop worrying, enjoy». How many oceans will it take to wash the blood of the murder of God (re : Nietszche)? I don’t know, but the Divine remains omnipresent.. As usual. Strange, indeed. (Carnet de Notes)
- Un morceau d’or dans un caillou de rose
- Au bord des ruisseaux de l’amour
- Les Aztèques repoussaient la fin de leur monde par des sacrifices humains. Nous faisons la même chose depuis des décennies avec l’avortement. Le droit de vivre a été aboli. (Et un mot sur Greta Thunberg, la «Extinction Rebellion», et les survivants égarés du pédocide..) (Carnet de Notes)
Autres Textes – Other Texts
- Accueil, nombres, et des notes en dents de scie
- Beaucoup de poèmes de Jacques Renaud
- Fiction
- Des comptines, des paroles de chanson, deux trois limericks
- Jacques Renaud – ouvrages de fiction en ligne, des notes biographiques.
- And on Earth, Peace – nouvelle de Jacques Renaud.
- C’est Der Fisch qui a détruit Die Mauer – nouvelle de Jacques Renaud.
- Émile Newspapp, Roi des Masses. Novella. Jacques Renaud.
- L’Agonie d’un chasseur, ou Les Métamorphoses du Ouatever
- La Naissance d’un Sorcier
- Le Crayon-feutre de ma tante a mis le feu – nouvelle
- L’Espace ludique du scribe
- Les Habits Neufs de l’Empereur (ou : “du roi”), le conte d’Andersen («Le Roi est Nu»).
- Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ), nouvelles
- Voltaire : Candide.
- Le Cassé de Jacques Renaud, novella
- Poésie ( Cendrars, Villon, etc. )
- Non-fiction
- Aurobindo et Mira Alfassa (La Mère – The Mother)
- Déclaration universelle des droits de l’Homme – Nations-Unies. Texte complet et intégral.
- Documents de référence : Loi d’habilitation nazie mars 1933, pouvoir dérogatoire québécois (1975), canadien (1982) .
- La Constellation du Bouc Émissaire – Jacques Renaud
- La Neige n’est pas la Mort. Le Jeune Naturaliste, 1954-1961. Dix-sept numéros trouvés et reproduits.
- Nouvelle France : Le Journal Militaire de Nicolas Renaud d’Avène des Méloizes, 1756 – 1759
- René Guénon – Le Règne de la Quantité et les Signes des Temps.
- Voltaire : La Prière à Dieu. L’une des plus belles prières jamais écrites
- lexiss
- © copyright 2020 Hamilton-Lucas Sinclair
Catégories
blogarama
- _______________________
Canada, Québec, Ontario, ... Un proto-totalitarisme souterrain persistant. _______________________ - ___________________
« Sache que jamais les hommes ne se sont crus aussi libres qu’à présent, et pourtant, leur liberté, ils l’ont humblement déposée à nos pieds. »
Dostoïevsky, Le Grand Inquisiteur; dans Les Frères Karamazov, II, V, V.
___________________ 
- _______________________
Canada : Clause Dérogatoire canadienne et Clause Dérogatoire hitlérienne sont identiques
_______________________ - _____________________
Rapport Duchesneau sur la corruption au Québec, texte intégral, ou : «Rapport de l'Unité Anticollusion au ministre des Transports du Québec» - 14 septembre 2011 (document pdf) :
a) Tel que coulé sur internet par le directeur de l'Unité Anticollusion, septembre 2011.
b) Le même Rapport de l'Unité Anticollusion, tel que déposé à la Commission Charbonneau le 18 juin 2012, pièce 5P-93. ____________________
flag counter
The (free) "flag counter" was started only on September 20, 2009. That explains the low figures it shows. But I keep it there, I appreciate this sign of your visit and the imprint of the flags :)
Bienvenue, Welcome, 欢迎 , Bian v'nue, Willkommen, Velkomin, O'weliaq, Salam, Shalom, Dobro Pozhalovat', Shagotom, Svâgat, Swaagatam, Hos Geldiniz, 歓迎 , Tervetuloa, Bienvenidos, Bemvindo, Bemvinda, Marhaba, AhlanWaSahlan, Bonvenon, Benvenuto, Benvenuta, Infinity ...
- __________________
Le site de Vigilance OGM Québec - pour savoir, et lutter contre les Organismes Génétiquement Modifiés
___________________ - _____________________
Danger nucléaire :
De Fukushima à Trois-Rivières (pdf)
(Gentilly 2 au Québec)
À lire :
Les leçons que le Canada devrait tirer de Fukushima ______________________ Hydro-Québec et l’arnaque des “compteurs en or” :
- – Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles,
Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur. - Arthur Rimbaud, Le Bateau Ivre. - - Do you exile and sleep in those fathomless nights,
O Million birds of gold, thou splendid Strenght future.
- Arthur Rimbaud, The Blissed-Out Boat. (Translation, Loup Kibiloki.)
- _______________________
Donnez-moi un fait: s'il tient le coup, à la fin, vous me verrez probablement chiffonner une opinion… Bienvenue chez vous: c'est la blogosphère… - Loup _______________________ - _______________________
Quand on découvre une nouvelle pièce dans son être, il ne faut jamais hésiter à l'explorer; généralement les pièces ont des fenêtres - ou on en perce. Les pièces sont parfois habitées. Et c'est étonnant. Des donjons? Parfois. C'est encore plus étonnant. Et des trappes? Parfois. Parfois on tombe dedans. C'est noir, mais c'est dense - et la terre, ça se creuse. - Loup. _______________________
Tag Archives: English translation
Le Vaisseau d’Or, a new English translation of Émile Nelligan’s masterpiece by Loup Kibiloki (Jacques Renaud)
Posted here, a recent English translation I made of Québec poet Émile Nelligan’s masterpiece, Le Vaisseau d’Or ( 1899 ). I kept the original title in French. It feels right that way. I took notes on the poem and the … Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged Aphrodite, écriture, beauté, beauty, bilingual poem, bilingual poetry, blog, blog québécois, English translation, francophone, literature, littérature, litterature canadienne, litterature française, litterature quebecoise, love, naufrage, Nelligan, poème, poème bilingue, Poésie, poésie bilingue, poésie canadienne, poésie française, poésie francophone, poésie québécoise, poem, Poetry, Quebec literature, Quebec poetry, shipwreck, traduction, traduction anglaise, Vaisseau, Vaisseau d'Or, writing
Leave a comment
Tribute to the White Wolf
Version originale en français : Hommage au Loup Blanc. Each moment is a white wolf shedding tears of blood in an unfathomable abyss of tenderness. Red seas, Undiscovered, At the bottom of the immeasurable ravine. Look. Don’t think. Look at … Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged bilingual, bilingual poem, bilingual poetry, bilingue, blog, blog québécois, ciel, English translation, English-French poem, francophone, heavens, literature, littérature, litterature française, litterature quebecoise, loup, loup blanc, poème, poème bilingue, poème français-anglais, Poésie, poésie bilingue, poésie francophone, poem, Poetry, Quebec literature, Quebec poetry, traduction, traduction anglaise, translation, vie sauvage, white wolf, wolf
5 Comments
The Damned Canuck : a poem by Gaston Miron, English and French.
The way the images appear or burst in this poem: there’s something “rustic”, chaotic, unrefined about it; there is spontaneity, a strenght, an absence of pretention. There is emotion, sensitivity. It’s been written by a wounded bear. The poem conveys … Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged bilingual poem, bilingual poetry, blog, blog québécois, Damned Canuck, English translation, francophone, Gaston Miron, literature, littérature, Miron, poème, poème bilingue, Poésie, poésie bilingue, poésie française, poésie francophone, poésie québécoise, poem, Poetry, Quebec literature, Quebec poetry, traduction, traduction anglaise, translation, underdog
10 Comments
Émile Nelligan’s Winter Evening : Video of a new English translation of Soir d’Hiver (Comme la neige a neigé!)
I like Nelligan. Émile Nelligan. I always liked him.
His poem, “Soir d’hiver”, “Winter Evening”, is so suggestive, so magical, there’s an aura to it.
Some people repeat it or quote it almost like a mantra, I’ve seen it. Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged Émile Nelligan, bilingual poem, bilingual poetry, blog, blog québécois, comme la neige a neigé, English translation, francophone, litterature canadienne, litterature française, litterature quebecoise, Nelligan, poème, poème bilingue, Poésie, poésie bilingue, poésie francophone, poésie québécoise, poem, Poetry, Soir d'hiver, traduction, traduction anglaise, translation, Winter Evening
10 Comments
All Café-Terrasses are Vistas on Infinity. Let’s have coffee together.
Version française originale, cliquer ici (Original French version): Toutes les terrasses du monde s’ouvrent sur l’infini. On va prendre un café ensemble. Forever you will meet Rimbaud in the saffron, vermillion alleys of Marrakech. We were born to have … Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged amitié, astral, écriture, bilingual poem, bilingual poetry, blog, blog québécois, English poetry, English translation, francophone, French literature, friendship, literature, littérature, litterature française, litterature quebecoise, Loup Kibiloki, love, poème bilingue, poèmes, Poésie, poésie bilingue, poésie française, poésie francophone, poésie québécoise, poem, Poems, Poetry, Quebec literature, Quebec poetry, Rimbaud, temps, time, traduction anglaise, translation, writing
1 Comment
« Comme une bombe d’eau » means « like a water bomb »
Crac !! Alive, curved, and slippery, the jar of time dropped down from on high like a water bomb on the rocky field. She still creaks and bursts with acute pleasure. Vivante, glissante et ronde, la jarre du temps est … Continue reading
Posted in English et français, Poésie, Tous les poèmes, fables, ouvrages de poésies., translation, traduction, Words - Mots
Tagged bilingual poem, bilingual poetry, blog, blog québécois, English translation, francophone, French literature, literature, littérature, litterature française, litterature quebecoise, mémoire, memory, poème bilingue, poèmes, Poésie, poésie bilingue, poésie française, poésie québécoise, Poems, Poetry, Quebec literature, Quebec poetry, traduction, traduction anglaise, translation
21 Comments
