- Follow Électrodes et Carnet de Notes on WordPress.com
- _________
« Sache que jamais les hommes ne se sont crus aussi libres qu’à présent, et pourtant, leur liberté, ils l’ont humblement déposée à nos pieds. »
-- Dostoïevsky, Le Grand Inquisiteur; tiré des Frères Karamazov, II, V, V.
__________ Search
Archives
Les plus lus récemment (current top posts)
- René Guénon : La duperie des «prophéties»
- Le Vaisseau d'Or, a new English translation by Jacques Renaud of Émile Nelligan's masterpiece
- Do you remember Chernobyl ? - Nuclear disaster contamination apparently worse than previously thought
- Saint André. Dans notre coeur et notre esprit, le Frère André l'a toujours été.
- Les faires-taires du féminisme. Les féministes refusent de faire face au fait que les victimes du génocide qu'elles commettent depuis des décennies dépasse monstrueusement en quantité les civils et militaires tués durant la Deuxième Guerre Mondiale. (Carnet de notes)
- Les Habits Neufs de l'Empereur (ou : "du roi"), le conte d'Andersen («Le Roi est Nu»).
- La logique est une muette qui ne cesse de nous faire signe
- Poème pour Nathalie
- Blaise Cendrars. Prose du Transsibérien. « En ce temps-là, j'étais en mon adolescence ... »
- Srî Aurobindo, la prison d'Alipore, et son poème «Invitation» : nouvelle traduction française.
- _______________________
Le Cassé de Jacques Renaud
La version originale et intégrale de 1964
_______________________ -
Les plus récents
- La métaphore du chalet au bord du lac (5). Comme la farine dans le pain. La lyre et l’arc ne peuvent exister l’une sans l’autre. Où est Dieu?
- La métaphore du chalet au bord du lac (4). Le passé n’est pas “derrière” nous. La nation Métis.
- La métaphore du chalet au bord du lac (3). Le passé n’est pas “derrière” nous. William Faulkner.
- La métaphore du chalet au bord du lac (2). Lili Marleen, ou l’arc enrobé par la lyre. Le doux virtuel au coeur de la violence.
- La métaphore du chalet au bord du lac (1). La violence virtuelle au coeur du doux. Le doux virtuel au coeur de la violence.
- Covid19, ou : Les Cas Vides. Même les montagnes finiront par mentir. En tout cas, tout l’monde le répète en écho. Confusion sémantique, habilement induite, entre «cas» et «bien-portants». ( Carnet de Notes)
- Le règne des sociopathes et la métamorphose de mes bottes d’hiver. (Carnet de Notes)
- Covid19, Coronavirus, tyrannie sanitaire : Une mère crie au secours et dénonce ce que l’hôpital Sainte-Justine de Montréal serait en train de faire à son nouveau-né.
- Covid19. François Legault. Horacio Arruda. Re-confinement obscurantiste en octobre? Ou éclatement des ballounes des “ixièmes vagues”? Québec : Un gouvernement délirant dominé par un courant sociopathe. (Carnet de Notes)
- Montréal, la soumise. Covid19 et la tyrannie du “masque ou meurt”. Le masque asphyxiant et l’agressivité délirante qu’il engendre.
- Coronavirus : What Don’t Quichotte told Don Quichotte about windmills, bread, wisdom, crazyness. And dots. (Carnet de Notes — a short-short one)
- Le Roi serait bel et bien nu. Coronavirus, Covid19: Confinement comme moyen de masquer la bénignité du coronavirus ? Un exposé audio-vidéo magistral.
Autres Textes – Other Texts
- Accueil, nombres, et des notes en dents de scie
- Beaucoup de poèmes de Jacques Renaud
- Fiction
- Des comptines, des paroles de chanson, deux trois limericks
- Jacques Renaud – ouvrages de fiction en ligne, des notes biographiques.
- And on Earth, Peace – nouvelle de Jacques Renaud.
- C’est Der Fisch qui a détruit Die Mauer – nouvelle de Jacques Renaud.
- Émile Newspapp, Roi des Masses. Novella. Jacques Renaud.
- L’Agonie d’un chasseur, ou Les Métamorphoses du Ouatever
- La Naissance d’un Sorcier
- Le Crayon-feutre de ma tante a mis le feu – nouvelle
- L’Espace ludique du scribe
- Les Habits Neufs de l’Empereur (ou : “du roi”), le conte d’Andersen («Le Roi est Nu»).
- Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ), nouvelles
- Voltaire : Candide.
- Le Cassé de Jacques Renaud, novella
- Poésie ( Cendrars, Villon, etc. )
- Non-fiction
- Aurobindo et Mira Alfassa (La Mère – The Mother)
- Déclaration universelle des droits de l’Homme – Nations-Unies. Texte complet et intégral.
- Documents de référence : Loi d’habilitation nazie mars 1933, pouvoir dérogatoire québécois (1975), canadien (1982) .
- La Constellation du Bouc Émissaire – Jacques Renaud
- La Neige n’est pas la Mort. Le Jeune Naturaliste, 1954-1961. Dix-sept numéros trouvés et reproduits.
- Nouvelle France : Le Journal Militaire de Nicolas Renaud d’Avène des Méloizes, 1756 – 1759
- René Guénon – Le Règne de la Quantité et les Signes des Temps.
- Voltaire : « La Prière à Dieu. » L’une des très belles prières du patrimoine francophone.
- lexiss
- © copyright 2020 Hamilton-Lucas Sinclair
Catégories
- _______________________
Canada, Québec, Ontario, ... Un proto-totalitarisme souterrain persistant. _______________________ 
- _______________________
Canada : Clause Dérogatoire canadienne et Clause Dérogatoire hitlérienne sont identiques
_______________________ - _____________________
Rapport Duchesneau sur la corruption au Québec, texte intégral, ou : «Rapport de l'Unité Anticollusion au ministre des Transports du Québec» - 14 septembre 2011 (document pdf) :
a) Tel que coulé sur internet par le directeur de l'Unité Anticollusion, septembre 2011.
b) Le même Rapport de l'Unité Anticollusion, tel que déposé à la Commission Charbonneau le 18 juin 2012, pièce 5P-93. ____________________
flag counter
The (free) "flag counter" was started only on September 20, 2009. That explains the low figures it shows. But I keep it there, I appreciate this sign of your visit and the imprint of the flags :)
Bienvenue, Welcome, 欢迎 , Bian v'nue, Willkommen, Velkomin, O'weliaq, Salam, Shalom, Dobro Pozhalovat', Shagotom, Svâgat, Swaagatam, Hos Geldiniz, 歓迎 , Tervetuloa, Bienvenidos, Bemvindo, Bemvinda, Marhaba, AhlanWaSahlan, Bonvenon, Benvenuto, Benvenuta, Infinity ...
- __________________
Le site de Vigilance OGM Québec - pour savoir, et lutter contre les Organismes Génétiquement Modifiés
___________________ - _____________________
Danger nucléaire :
De Fukushima à Trois-Rivières (pdf)
(Gentilly 2 au Québec)
À lire :
Les leçons que le Canada devrait tirer de Fukushima ______________________ Hydro-Québec et l’arnaque des “compteurs en or” :
- – Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors et t’exiles,
Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur. - Arthur Rimbaud, Le Bateau Ivre. - - Do you exile and sleep in those fathomless nights,
O Million birds of gold, thou splendid Strenght future.
- Arthur Rimbaud, The Blissed-Out Boat. (Translation, Loup Kibiloki.)
- _______________________
Donnez-moi un fait: s'il tient le coup, à la fin, vous me verrez probablement chiffonner une opinion… Bienvenue chez vous: c'est la blogosphère… - Loup _______________________ - _______________________
Quand on découvre une nouvelle pièce dans son être, il ne faut jamais hésiter à l'explorer; généralement les pièces ont des fenêtres - ou on en perce. Les pièces sont parfois habitées. Et c'est étonnant. Des donjons? Parfois. C'est encore plus étonnant. Et des trappes? Parfois. Parfois on tombe dedans. C'est noir, mais c'est dense - et la terre, ça se creuse. - Loup. _______________________
Tag Archives: English translation
Le Vaisseau d’Or, a new English translation by Jacques Renaud of Émile Nelligan’s masterpiece
Posted here, a recent English translation I made of Québec poet Émile Nelligan’s masterpiece, Le Vaisseau d’Or ( 1899 ). I kept the original title in French. It feels right that way. I took notes on the poem and the … Continue reading
Posted in Poésie, translation
Tagged Aphrodite, English translation, gold, Nelligan, poème, Poésie, poem, Poetry, shipwreck, traduction, traduction anglaise, Vaisseau, Vaisseau d'Or
Leave a comment
The Damned Canuck : a poem by Gaston Miron, English and French.
The way the images appear or burst in this poem: there’s something “rustic”, chaotic, unrefined about it; there is spontaneity, a strenght, an absence of pretention. There is emotion, sensitivity. It’s been written by a wounded bear. The poem conveys … Continue reading
Posted in Poésie
Tagged Damned Canuck, English translation, Gaston Miron, poème, Poésie, poem, Poetry, traduction, translation, underdog
9 Comments
Émile Nelligan’s Winter Evening : Video of a new English translation of Soir d’Hiver (Comme la neige a neigé!)
I like Nelligan. Émile Nelligan. I always liked him.
His poem, “Soir d’hiver”, “Winter Evening”, is so suggestive, so magical, there’s an aura to it.
Some people repeat it or quote it almost like a mantra, I’ve seen it. Continue reading
All Café-Terrasses are Vistas on Infinity. Let’s have coffee together.
Version française originale, cliquer ici (Original French version): Toutes les terrasses du monde s’ouvrent sur l’infini. On va prendre un café ensemble. Forever you will meet Rimbaud in the saffron, vermillion alleys of Marrakech. We were born to have … Continue reading
Posted in Poésie, translation
Tagged astral, English translation, friendship, poem, Poetry, Rimbaud, time
1 Comment
