Warning : This post is chaotic. Implicit in it : poetry doesn’t equate “rhyming,” “rhyming” doesn’t equate poetry. For those who still believe that it is necessarily so.
I hope to find more time to work on this piece. I’ve published it now. It’s not finished. Anyway. It’s also both a kind of game and an exercise in ad lib translation and adaptation.
For the moment, this improvised chaotic piece is a sort of minor curiosity in the form of a bilingual-oriented draft in progress, sparingly growing at the pace of a dropper, bordering on gag (or what else). Which is: an aphorism (the title), with the rest jotted down disheveled under it and improvised in haste.
In the future, I intend to put some flesh on it and instil some sense into it (Hell is filled with such good intentions…).
When a word ends in “ism,” amputate at once, it’s dying! … Or killing! Links in French pertaining to “isme” (“isme” in French – in English, it’s “ism”) : -isme (Wiktionnaire). Long list of words ending in “isme” on Wiktionnaire. Impressive : Liste of French words ending in “isme” (Wiktionnaire). Scalpels on the ready. A sample :
- à-plat-ventrisme, aplaventrisme
- à-quoi-bonisme
- aaronisme (Extrêmement rare)
- abélardisme
- abélisme (Extrêmement rare)
- abhumanisme
- abichtisme (Extrêmement rare)
- abitibisme
- abnégantisme
- abolitionisme (Beaucoup moins courant), abolitionnisme
- abondancisme
- abrahamisme
- absentéisme
- absinthisme
- absolutisme
- abstentionnisme
- abstractionnisme
- académisme
- acadianisme
- accidentalisme
- accisme
- accusisme
- acentralisme (Extrêmement rare)
- acéphalisme
- acharisme
- achérisme
- achillisme (Extrêmement rare)
- achromatisme
- acléricalisme
- acméisme
- acomoclitisme
- acrobatisme
- acrochirisme
- actinauxisme
- actinisme
- actinotropisme
- actionalisme (Beaucoup moins courant)
- actionnalisme
- activisme
- actualisme
- aculturalisme
- adamisme
- adaptationisme (Moins courant), adaptationnisme
- adaptionisme, adaptionnisme
- adaptisme
- adelphisme
- adénoïdisme
- adéquisme
- adéterminisme (Extrêmement rare)
- adiabatisme
- adogmatisme
- adolphisme
- adoptianisme
- adriatisme
- adultérisme
- adultisme
- adventisme
- adynamisme
- aérodynamisme
- aéromagnétisme
- aéromodélisme
- aéronautisme
- affairisme
- affirmationisme
- affirmationnisme
- afghanisme
- africanisme
- afrocentrisme, afro-centrisme
- agathisme
- sorabisme
- sororalisme
- soudanisme
- soufisme
- souverainisme
- soviétisme
- spagirisme
- spartakisme
- spécialisme
- spécificisme
- spécisme
- spermatisme
- sphacélisme
- sphygmisme
The English list is as impressive. The riming effect is overwhelming. Here’s a preliminary result from WordNavigator . WordNavigator knocks over a stack of more than a thousand terms in “ism.” Reading those lists, word after word, is like reading a powerful, insisting, raving, somewhat insane, often hilarious piece. I know. No surprise here. Something similar can be done with other word lists. Anyway. The poem rimes all the way down, isming to the very last drop of the drill.
Each of the following semantic casualty ending in “ism” is provided with a link on WordNavigator . Click on the following link (WordNavigator ) to obtain the entire list with each individual link. 1675 words found. A very short sample :
- nothingarianism
- oneirocriticism
- opisthognathism
- palaeomagnetism
- parliamentarism
- photojournalism
- poikilothermism
- polysyllabicism
- preferentialism
- preformationism
- presbyterianism
- presentationism
- preservationism
- professionalism
- resurrectionism
- semicolonialism
- stereoisomerism
- sublapsarianism
- supernaturalism
- superparasitism
- superpatriotism
- therianthropism
- thermoperiodism
- thromboembolism
© Copyright 2010 Hamilton-Lucas Sinclair (Loup Kibiloki, Jacques Renaud, Le Scribe), click
Beaucoup de poèmes de Jacques Renaud ( Loup Kibiloki )
Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) : Plusieurs suites poétiques de Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) – Des poèmes à Shiva – Des histoires, des comptines, des contes. En prose ou en versets libres. Parfois bizarres, parfois pas.
Suites poétiques, Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) : Les Enchantements de Mémoire – Sentiers d’Étoiles – Rasez les Cités – Électrodes – Vénus et la Mélancolie – Le Cycle du Scorpion – Le Cycle du Bélier – La Nuit des temps – La Stupéfiante Mutation de sa Chrysalide
Un chic chat dans l’coma – Un ballon dans un cochon — Elle a trop bu de jus d’ tortue
Le miracle de l’écrivain dans l’donjon – Petit Matou (paroles pour chanson de plage et d’été, tendre, kétaine et rythmée) – La pluie, de ses dents rondes et bleues – Filez, filez, ô mon navire – (poème qui se chante) (et bateau d’avril)
Un coup bavant du Grand Avide, ou Kafka aurait pu l’dire
Crassus le Gigueur ou Comment ouvrir le sol sous les armées – Le Cliquetis de la croquignole — La logique est une muette qui ne cesse de nous faire signe – La soeur d’Absalon, ou le ciel et l’enfer interdits aux comiques
Toutes les terrasses du monde s’ouvrent sur l’infini. On va prendre un café ensemble. – All café-terrasses are vistas on infinity. Let’s have coffee together.
Le Vaisseau d’Or. A new English translation by Loup Kibiloki (Jacques Renaud)
Du commencement à la fin ou L’Oupanishad de l’ Ignorance — From Beginning to End or The Ignorance Upanishad
The Damned Canuck : a poem by Gaston Miron, English and French.
A little sleep, you’ll hear a little voice – Comme une bombe d’eau means like a water bomb
Hommage au Loup Blanc. — Tribute to the White Wolf – Shiva’s Gift to a Wolf
Pingback: Quand un mot finit en “isme”, amputez tout-de-suite, il agonise! | Électrodes