Avertissement: cet article est chaotique. Implicitement : il dit que «rimer» n’égale pas poésie, que poésie n’égale pas «rimer». Pour ceux ou celles qui croient encore que c’est nécessairement le cas.
J’espère avoir plus de temps pour travailler sur ce morceau de texte. Je l’ai publié maintenant. Mais c’est pas fini. De toutes manières. C’est aussi un jeu de traduction et d’adaptation libre.
Pour le moment, cet article chaotiquement échiffé et improvisé est une sorte de curiosité mineure sous forme d’un brouillon “bilinguïsant” qui s’augmente au compte-goutte et qui flirte avec le gag (ou quoi d’autre). Ça consiste essentiellement en un aphorisme (le titre), avec tout le reste improvisé et flanqué en-dessous à la hâte.
J’ai l’intention d’y instiller du sens et d’y mettre de la substance dans le futur (l’enfer est pavé d’intentions du genre…).
Quand un mot finit en “isme”, amputez tout-de-suite, il agonise! … Ou il est en train d’tuer! Liens en français portant sur les mots en “isme” (“isme” en français – en anglais, c’est “ism”) : -isme (Wiktionnaire). Longue liste de mots en “isme” sur Wiktionnaire. Une impressionnante liste de blessés de guerre : Liste de mots français avec le suffixe – isme… (Wiktionnaire). Préparez vos scalpels. Un très court échantillon :
- à-plat-ventrisme, aplaventrisme
- à-quoi-bonisme
- aaronisme (Extrêmement rare)
- abélardisme
- abélisme (Extrêmement rare)
- abhumanisme
- abichtisme (Extrêmement rare)
- abitibisme
- abnégantisme
- abolitionisme (Beaucoup moins courant), abolitionnisme
- abondancisme
- abrahamisme
- absentéisme
- absinthisme
- absolutisme
- abstentionnisme
- abstractionnisme
- académisme
- acadianisme
- accidentalisme
- accisme
- accusisme
- acentralisme (Extrêmement rare)
- acéphalisme
- acharisme
- achérisme
- achillisme (Extrêmement rare)
- achromatisme
- acléricalisme
- acméisme
- acomoclitisme
- acrobatisme
- acrochirisme
- actinauxisme
- actinisme
- actinotropisme
- actionalisme (Beaucoup moins courant)
- actionnalisme
- activisme
- actualisme
- aculturalisme
- adamisme
- adaptationisme (Moins courant), adaptationnisme
- adaptionisme, adaptionnisme
- adaptisme
- adelphisme
- adénoïdisme
- adéquisme
- adéterminisme (Extrêmement rare)
- adiabatisme
- adogmatisme
- adolphisme
- adoptianisme
- adriatisme
- adultérisme
- adultisme
- adventisme
- adynamisme
- aérodynamisme
- aéromagnétisme
- aéromodélisme
- aéronautisme
- affairisme
- affirmationisme
- affirmationnisme
- afghanisme
- africanisme
- afrocentrisme, afro-centrisme
- agathisme
- sorabisme
- sororalisme
- soudanisme
- soufisme
- souverainisme
- soviétisme
- spagirisme
- spartakisme
- spécialisme
- spécificisme
- spécisme
- spermatisme
- sphacélisme
- sphygmisme
En anglais, la liste est tout aussi impressionnante. C’est effrayant comme ça rime. Voici une liste préliminaire provenant de WordNavigator . WordNavigator fait dégringoler sous nos yeux une pile de plus de mille termes en “ism”. Lire ces listes, mot après mot, c’est comme lire une pièce de littérature puissante, insistante, délirante, parfois démente, souvent hilarante. Évidemment. Pas de surprise ici. On peut faire ça avec bien des listes de mots. En tout cas, ceux-là riment tous, ça isme au pas, sans faillir, une-deux, jusqu’au fond du baril.
Sur WordNavigator , chacune des victimes sémantiques se terminant en “ism” se présente avec son lien. Cliquer sur le lien qui suit pour voir apparaître la liste complète et les liens individuels (WordNavigator). 1675 mots trouvés. Un très court échantillon :
- nothingarianism
- oneirocriticism
- opisthognathism
- palaeomagnetism
- parliamentarism
- photojournalism
- poikilothermism
- polysyllabicism
- preferentialism
- preformationism
- presbyterianism
- presentationism
- preservationism
- professionalism
- resurrectionism
- semicolonialism
- stereoisomerism
- sublapsarianism
- supernaturalism
- superparasitism
- superpatriotism
- therianthropism
- thermoperiodism
- thromboembolism
© Copyright 2010 Hamilton-Lucas Sinclair (Loup Kibiloki, Jacques Renaud, Le Scribe), cliquer
Beaucoup de poèmes de Jacques Renaud ( Loup Kibiloki )
Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) : Plusieurs suites poétiques de Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) – Des poèmes à Shiva – Des histoires, des comptines, des contes. En prose ou en versets libres. Parfois bizarres, parfois pas.
Suites poétiques, Loup Kibiloki ( Jacques Renaud ) : Les Enchantements de Mémoire – Sentiers d’Étoiles – Rasez les Cités – Électrodes – Vénus et la Mélancolie – Le Cycle du Scorpion – Le Cycle du Bélier – La Nuit des temps – La Stupéfiante Mutation de sa Chrysalide
Un chic chat dans l’coma – Un ballon dans un cochon — Elle a trop bu de jus d’ tortue
Le miracle de l’écrivain dans l’donjon – Petit Matou (paroles pour chanson de plage et d’été, tendre, kétaine et rythmée) – La pluie, de ses dents rondes et bleues – Filez, filez, ô mon navire – (poème qui se chante) (et bateau d’avril)
Un coup bavant du Grand Avide, ou Kafka aurait pu l’dire
Crassus le Gigueur ou Comment ouvrir le sol sous les armées – Le Cliquetis de la croquignole — La logique est une muette qui ne cesse de nous faire signe – La soeur d’Absalon, ou le ciel et l’enfer interdits aux comiques
Toutes les terrasses du monde s’ouvrent sur l’infini. On va prendre un café ensemble. – All café-terrasses are vistas on infinity. Let’s have coffee together.
Le Vaisseau d’Or. A new English translation by Loup Kibiloki (Jacques Renaud)
Du commencement à la fin ou L’Oupanishad de l’ Ignorance — From Beginning to End or The Ignorance Upanishad
The Damned Canuck : a poem by Gaston Miron, English and French.
A little sleep, you’ll hear a little voice – Comme une bombe d’eau means like a water bomb
Hommage au Loup Blanc. — Tribute to the White Wolf – Shiva’s Gift to a Wolf
Électrodes et Carnet de Notes 
Pingback: When a word ends in “ism,” amputate at once, it’s dying! | Électrodes
Puis-je vous piquer deux-trois paragraphes sur un site internet personnel ?
LikeLiked by 1 person
Oui, évidemment. WordPress ne m’avait pas signalé ce message…
LikeLike