2009 : Une carte linguistique de l’Ukraine fournie par l’Université Nationale de Linguistique de Kiev. À l’Ouest (à gauche), le rouge représente les régions de langue ukrainienne. De couleur saumon, ce qu’on appelle là-bas les régions surzhyk (créoles), mélange d’ukrainien et de russe (et vraisemblablement d’autres langues). À droite, à l’Est, en jaune safran (?), les régions à dominante russophone. Le territoire ukrainien serait, nettement, très majoritairement russophone et sulzhyk.